Protestantský hřbitov Feriğe: tichý evropský hřbitov v srdci Istanbulu

Protestantský hřbitov Feriķöy je neobvyklým koutem Istanbulu, kde ve stínu cypřišů a starých platanů spí bok po boku britští diplomaté, pruští hudebníci, švýcarští sládci, američtí misionáři a němečtí vědci. Oficiální latinský název zní Evangelicorum Commune Coemeterium, „Společný evangelický hřbitov“. Nachází se ve čtvrti Feriğe v okrese Şişli, přibližně tři kilometry severně od náměstí Taksim, a je oficiálním členem Asociace významných hřbitovů Evropy (ASCE). Protestantský hřbitov Feriķöy přijímá návštěvníky od roku 1859 a představuje jakési otevřené muzeum náhrobní sochařství: jsou zde shromážděny památníky od 17. století až po současnost a v jeho půdě spočívá celkem asi pět tisíc lidí.

Historie a původ protestantského hřbitova Feriköy

Historie tohoto místa začíná dlouho předtím, než byl do Feriķey přivezen první hrob. Až do poloviny 19. století byli všichni Evropané v Konstantinopoli pohřbíváni na rozsáhlém hřbitově za Perou, který dostal romantický název Grand Champs des Morts – „Velká pole mrtvých“. Toto „město mrtvých“ se táhlo od dnešního náměstí Taksim směrem na sever a bylo v Evropě tak známé, že inspirovalo reformátory hřbitovní správy od Paříže po Vídeň. Franky, tedy západoevropská sekce, měla nejznámější atmosféru: cypřiše, mramorové stély s latinskými nápisy, kříže různých vyznání.

Rychlý růst Istanbulu však hrál proti starému hřbitovu. V letech 1840 až 1910 se území mezi Taksimem a Şişli proměnilo z otevřených polí a zahrad v hustou obytnou zástavbu. „Velká pole mrtvých“ se ocitla přímo v cestě rozšiřujícího se města. Již v roce 1842 americký misionář William Goodell s hořkostí popisoval, jak musel přenést tělo svého devítiletého syna Konstantina Washingtona, který zemřel na břišní tyfus: „Hrob byl vykopán hluboko a rakev sotva vyschla. Všude bylo ticho a klid… Sbohem, milované dítě!“

V roce 1857 darovala osmanská vláda na základě výnosu sultána Abdül-Mehdího I. pozemky ve Feriköy předním protestantským mocnostem té doby: Velké Británii, Prusku, USA, Nizozemsku, Švédsku, Norsku, Dánsku, hanzovním městům a Velkovévodství Oldenburgu. První pohřeb se konal v listopadu 1858 a oficiálně byl hřbitov otevřen na počátku roku 1859. V červenci 1863 byly ostatky více než tuctu Američanů, včetně malého Konstantina Gudella, exhumovány ze staré francké sekce a přeneseny do Feriköy spolu s jejich náhrobky. Bývalá „Velká pole mrtvých“ byla přeměněna na veřejný park – v roce 1869 zde byl otevřen Taksimský park, na jehož místě se dnes nachází stejnojmenné náměstí.

Architektura a co vidět

Na první pohled vypadá protestantský hřbitov Feriķey jako klidný zelený čtverec za vysokou kamennou zdí. Stačí však projít hlavní bránou a ocitnete se v prostoru, kde každý metr vypráví samostatný příběh. Areál byl uspořádán podle západoevropských vzorů z poloviny 19. století: rovné štěrkové aleje, úhledné kvartály, nízké živé ploty z zimostrázu a vavřínu. Cypřiše a platany poskytují hustý stín i v srpnovém poledni, zatímco kvetoucí šeříky, glycinie a růže zmírňují vážnost bílého mramoru.

Monument Row: přehlídka náhrobních soch

Hlavní atrakcí je východní zeď, podél které se táhne takzvaná Monument Row, „Aléza památníků“. Sem byly v různých dobách přeneseny nejvýraznější náhrobky ze starého franského hřbitova a postaveny do řady, jako by to byly exponáty v muzeu pod širým nebem. Zde lze spatřit barokní kartuše ze 17. století, klasicistické urny, gotické lomené oblouky, anděly v romantickém stylu i skromné modernistické stély z 20. století. Pro rusky mluvícího cestovatele to připomíná procházku po Smolenském luteránském nebo Volkovském hřbitově v Petrohradě: stejné ticho, stejný drobný štěrk pod nohama, stejná směsice evropských příjmení a východní obloha nad hlavou.

Arménská protestantská sekce

V jihozápadním rohu se nachází samostatná sekce pro arménské protestanty. Od hlavní části ji odděluje nízká zeď – kdysi byl tento rozdíl zásadní: Arméni byli považováni za osmanské poddané a pohřbívat je společně s cizinci by bylo porušením pravidel říše. Dnes se tento rozdíl zachovává jako součást historické paměti. V této sekci stojí také náhrobky Řeků, Arabů, Asyřanů a samotných tureckých protestantů, včetně bývalých muslimů, kteří přijali křesťanství. Epitafy jsou vytesány v deseti jazycích: arménštině, řečtině, arabštině, syrštině, angličtině, němčině a osmanské turečtině s arabským písmem.

Válečný památník Společenství

V centrální části se nachází jeden válečný hrob Společenství: zde leží důstojník britské rozvědky, který zahynul v roce 1945, v posledních měsících druhé světové války. Bílá standardní deska s křížem a nápisem, typická pro všechna hřbitovy Commonwealth War Graves Commission, vyniká na pozadí rozmanitých soukromých pomníků.

Styly památníků – od baroka po modernismus

Na hřbitově jsou zastoupeny prakticky všechny směry evropské památkové architektury novověku. Rodinné kaple-mauzolea v neogotickém duchu sousedí s asketickými kříži na nízkých podstavcích. Najdeme zde sochy andělů v lidské velikosti, plačící múzy, otevřené mramorové knihy s epitafy a symbolické sloupy, zlomené uprostřed — v 19. století populární znak předčasné smrti. Za samostatnou prohlídku stojí náhrobky levantských rodin – Bomonti, Fruchtermanů, Langů –, jejichž role v obchodním a kulturním životě Istanbulu v 19. a 20. století byla obrovská. Mnohé epitafy jsou ztvárněny ve formě krátkých básní nebo biblických citátů; na jedné desce se vedle sebe vyskytují nápisy v sedmi až osmi jazycích – angličtině, němčině, holandštině, francouzštině, švédštině, maďarštině, latině a řečtině.

Iniciativa na zachování a oživení hřbitova

V roce 2018 založili místní obyvatelé a potomci pohřbených Feriköy Protestant Cemetery Initiative – dobrovolnickou organizaci zaměřenou na zachování hřbitova jako místa paměti, historické krajiny a městské zelené zóny. V roce 2021 vedení sedmi generálních konzulátů oficiálně uznalo Iniciativu jako svého partnera. Od té doby se zde pořádají prohlídky, restaurují se náhrobky a vydává se bulletin s příběhy jednotlivých hrobů. Pro cestovatele to znamená, že areál není jen „otevřený během dne“, ale žije: najdete zde cedule s QR kódy, zahradníci se starají o živé ploty a ve všední dny se můžete zúčastnit i malé skupinové procházky s dobrovolníkem-historikem.

Zajímavosti a legendy

• Zde je pohřben Franz Karl Beaumonty (1857–1903) – švýcarský sládek, který stál u zrodu moderního tureckého pivovarnictví. Právě jeho příjmení zaznívá v názvu čtvrti Beaumonty a stejnojmenné značky piva, známé mnoha lidem, kteří se procházeli po Beyoğlu.
• Mezi hroby se nachází náhrobek Paula Langeho (1857–1919), pruského hudebníka a posledního dvorního kapelníka Osmanské říše. V Istanbulu vedl orchestry a sbory téměř čtyřicet let a podle vzpomínek jeho současníků dirigoval dokonce i během první světové války, kdy v sále seděli jak němečtí, tak turečtí důstojníci.
• Na hřbitově odpočívá Betty Karp (1895–1974) – zaměstnankyně amerického velvyslanectví a špiónka, a také britský historik Norman Stone (1941–2019), známý svými knihami o historii první světové války a východní Evropy, který dlouhá léta učil na istanbulské univerzitě Bilkent.
• Zde je také pohřben Elias Riggs (1810–1901), americký misionář a lingvista, který pracoval na překladu Bible do bulharštiny a arménštiny — jeho díla se dodnes používají při bohoslužbách.
• Jedna z nejdojemnějších příběhů je spojena se jménem Konstantina Washingtona Gudella: chlapce dvakrát pohřbili a jednou přenesli, a právě jeho přenesený pohřeb v roce 1863 je považován za symbolický začátek nového života hřbitova – přesunu staré evropské paměti na nové místo.
• Mezi pohřbenými je Ernest Mamburi (1878–1953), švýcarský vědec a vizantolog, autor klasického průvodce „Constantinople: Guide Touristique“, a také Hilary Sumner-Boyd a John Freely, spoluautoři slavné knihy „Strolling through Istanbul“ – bez nadsázky nejcitovanějšího průvodce po městě v anglickém jazyce.

Jak se tam dostat

Protestantský hřbitov Feriçe se nachází ve čtvrti Şişli, přibližně 3 kilometry severně od náměstí Taksim. Nejpohodlnější způsob dopravy je metro linky M2 (zelená linka). Je třeba jet ze směru Yenikapı nebo Taksim do stanice Osmanbey nebo Şişli-Mecidiyeköy, výstup přes čtvrť Feriçe. Od obou stanic je to k bráně hřbitova 10–15 minut pěšky ulicemi obytné čtvrti, orientovat se můžete pomocí navigace na souřadnicích 41.0539, 28.9839. Cesta od metra vede kolem trhu Feriğe a několika levantských činžovních domů z konce 19. století – samotná trasa se tak stává součástí procházky.

Z letiště v Istanbulu (IST) se nejlépe dostanete metrem M11 do stanice Kağıthane, kde přestoupíte na linku M7 a pokračujete do Mecidiyeköy – s kufrem to trvá celkem asi hodinu. Z letiště Sabiha Gökçen (SAW) se tam nejrychleji dostanete autobusem Havabus do Taksimu a odtud jednou nebo dvěma zastávkami metrem M2. Pokud jedete taxíkem, řekněte řidiči „Feriköy Protestan Mezarlığı“ nebo „Şişli Protestan Mezarlığı“ – turečtí taxikáři obvykle znají obě varianty. Nedaleko, naproti přes ulici, se nachází katolický hřbitov Pangalta, který můžete navštívit zároveň. Za pěkného počasí se sem z Taksimu dostanete pěšky za přibližně 35–45 minut: trasa vede nahoru po ulici Halaskargazi, míjí arménský kostel Surb Astvatsatsin a klesá do Feriköy – jedná se o jednu z nejatmosféričtějších procházek starým Perem.

Tipy pro cestovatele

Nejlepší doba pro návštěvu je jaro (duben–květen), kdy kvetou šeříky a glycinie, a podzim (září–říjen) s jemným zlatavým světlem. V létě je v Šišli horko a rušno, ale pod cypřiši je vždy chladněji; v zimě je hřbitov otevřený, ale cesty bývají po dešti kluzké. Na procházku si vyhraďte 60–90 minut, a pokud vás zajímají epitafy a styly pomníků – celé dvě hodiny.

Oblečte se uctivě: dlouhé kalhoty nebo sukně, zakryté ramena. Nejedná se o náboženský požadavek, ale o pravidlo slušnosti pro fungující hřbitov. Fotografovat můžete a měli byste, ale vyhněte se fotografování rodin, které přišly k hrobům, a nevylezte na podstavce kvůli dobrému úhlu – mnoho památníků z 19. století je křehkých. Otevírací doba se může měnit; před návštěvou se podívejte na web Feriköy Protestant Cemetery Initiative nebo zavolejte na jedno z generálních konzulátů, které jsou členy správní rady (Německo, Velká Británie, USA, Nizozemsko, Švédsko, Maďarsko, Švýcarsko) — předsednictví se mění každý rok.

Spojte procházku s prohlídkou sousedních památek: katolického hřbitova Pangalta přes ulici, čtvrti Feriköy s jejími antikvariáty a nedělním bleším trhem, a také čtvrti Boğaziçi s bývalým pivovarem-loftem a restauracemi. K Taksimu se můžete dostat pěšky za 40 minut – trasa vede ulicí Halaskargazi, jednou z nejatmosféričtějších tepen starého Pera. Pro rusky mluvícího turistu, unaveného hlučnými trhy a přeplněnými mešitami, je protestantský hřbitov Feriğej vzácnou příležitostí pocítit tu „jinou“ Turecko: kosmopolitní, levantinské, vícejazyčné, kde pod jednou oblohou po staletí žili společně Evropané a Osmané a kde vzpomínka na toto soužití je dodnes čitelná na starých mramorových deskách.